Pelayanan Darurat Polisi Birchfield./ Aku mau lapor ada seorang gadis dalam masalah.
Boleh kutahu nama Anda?/ Dengar! Ada gadis dalam masalah.
Di "The Mill", itu nama bar di Mill Road./ Pak, nama...
Dengarkan aku, sialan!
Berhenti.
Ini pemerkosaan! Ada 4 lelaki! Entahlah. Banyak kerumunan.
Cepat kirimkan bantuan!
Naikkan dagumu.
Alat kontrasepsi apa yang biasa kau pakai?
IUD./ Kapan terakhir kali haid?
Tolong, tunjukkan tanganmu.
10 atau 12 hari yang lalu. Sakit sekali.
Berapa hari biasanya?/ Berputarlah. Naikkan bajumu.
26 sampai 27 hari.
Kau tak memeriksaku?/ Kakimu./ Aku perlu datamu lebih dulu.
Tunjukkan kakimu.
Sebelum kejadian itu, kapan terakhir kali "berhubungan?"
Berputar, turunkan bajumu./ Baru-baru ini.
Bisa lebih spesifik?/ Tolong turunkan bajumu.
Dua minggu./ Kau yakin?
Ya.
Sarah, apa kau pernah mengidap penyakit kelamin?
Tidak.
Hai, Sarah.
Aku Carol Hunnicutt dari Pusat Pengaduan Pemerkosaan.
Ada yang mau kau telepon?
Aku di sini untuk membantu, jadi tak perlu sungkan, paham?
Tenanglah.
Kau tegang. Tenanglah.
Ambil napas yang dalam. Tenanglah.
Tenang.
Tenang, sekali lagi, tahan.
Aku akan cari rambutnya, Sarah./ Bukan milikmu, tapi mereka.
Sekarang, kita turunkan kakimu.
Goreskan kukumu untuk kemungkinan sampel kulit.
Sarah, ini Kathryn Murphy.
Dia jaksa penuntut untuk kasusmu.
Hai, Sarah.
Kau boleh mandi sekarang, dan sterilisasi.
Kamar mandi wanita di ujung jalan di kirimu.
Akan kubawakan kau pakaian.
Kuharap kau suka warna abu-abu.
Kau punya obat kumur?/ Tentu.
Banyak alkohol.
Mabuk berat./ Dan juga ganja. Apa lagi?
Apa bedanya? Dia diperkosa tiga orang.
Aku bukan penasehat perkosaan. Aku jaksa penuntut. Aku harus buat kasus perkosaan.
Kalau begitu tuntutlah./ Akan kutunggu di kantor supervisor.
Di mana Murphy?/ 101.
...kudengar ada yang teriak...
...dan itu aku.
Sarah, ini Detektif Duncan./ Dunc. Apa kabar?
Kau bisa mengenali orang-orang itu?/ Ya.
The Mill masih buka. Kami ingin ke sana bersamamu, dan apa kau bisa mengenali mereka.
Kami akan ke sana bersamamu.
Jika kau ingin menangkap mereka maka aku perlu bantuanmu.
Ya.
Penerjemah: Hail, Hail
Apa kau mengenali penyerangmu?
Ya.
Ayo./ Pria yang berkaos kuning.
Periksa ruangan belakang.
Yang pakai rompi.
Apa ada yang lain?
Tidak.
John, bisa kau bawa dia ke mobilku? Aku akan kesana sebentar lagi.
Permisi, tuan-tuan.
Aku Kathryn Murphy, wakil jaksa wilayah Birchfield.
Kami mendapat laporan ada kejahatan di daerah ini.
Aku punya surat pencarian dari Hakim Cutler.
Ini detektif Duncan, dia kepala penyelidikannya.
Kau bisa kecilkan suara TV-nya, jadi kita bisa bicara?
Hei, Polito. Apa kabar?
Aku tak mengira bisa bertemu kau setelah dua tahun ini.
Anak kuliahan itu tak ada di sana.
Kurt, Danny dan anak kuliahan.
Temanku Sally ada di sana.
Bob anak kuliahan itu. Namanya Bob.
Kau pernah kuliah?
Ya, tentu saja, kau seorang pengacara.
Bodohnya aku.
Belok di sini.
Dengar...
Mungkin kau bisa turunkan aku di sini saja.
Sebab, dia mungkin sedang tidur.
Dia suka sekali teler, mendengarkan musik dan tidur.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mataku sakit.
Kau sudah menikah?
Belum, kau?
Belum.
Ibuku menikah selama 10 tahun, saat aku lahir, aku ditinggal.
Kau percaya astrologi?
Tidak.
Sayang sekali. Aku bisa meramalmu.
Kapan kau lahir?/ 1959.
Andai saja aku bisa membangunkannya.
Kau mau aku masuk bersamamu?
Boleh aku tanya padamu?
Apa wajahku terlihat hancur?
Tidak.
Dia suka menyentuh wajahku.
Jika saja aku tahu harus bilang apa.
Apa?
Aku bilang "Jika saja aku tahu harus bilang apa."
Kau mau jalan-jalan?
Cari udara segar. Pendinginan.
Tidak.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Halo?/ Hai. Ini aku.
Sarah?
Di sini sudah larut. Ada apa?
Tidak. Tak ada apa-apa. Aku cuma mau menelepon.
Kau kehilangan pekerjaan.
Tidak.
Bagaimana kabarnya Amos?
Pergi./ Begitu saja?
Terima kasih, Sarah.
Aku tak mengolok-olokmu, Bu...
Apa kau butuh uang?
Tidak, aku tak butuh uang, aku cuma berpikir...
Mungkin aku ingin pergi ke sana. Mungkin aku akan ke sana seminggu atau...
Kau dalam masalah?/ Tidak, aku tak terlibat masalah, Bu.
Aku cuma berpikir.../ Aku mau pergi.
Kemana?/ Florida.
Kedengarannya menyenangkan.
Dengar, Bu. Bersenang-senanglah.
Terima kasih. Bagaimana kabar Sadie?
Dia baik saja. Kubelikan dia jaket anti kutu.
Bisa kita bicara lagi nanti?
Ya, nanti.
Agak mahal meneleponmu, jadi aku.../ Baiklah.
Aku harus bangun 2 jam lagi.
Ya, baiklah.
Kembalilah tidur, Bu./ Jaga dirimu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Dia yang pakai sweater hijau.
Tunggu sebentar. Polisi. Namamu Bob?
Letakkan tanganmu di atas mobil di sana./ Kenapa./ Kau ditahan.
Untuk apa?/ Taruh tanganmu di atas mobil.
Kau berhak untuk diam. Jika kau ingin bicara...
...perkataanmu bisa dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara selama pemeriksaan./ Paul, telepon ayahku.
Jika kau tak punya pengacara akan disediakan negara.
Kau berhak menelepon satu kali.
Apa kau mengerti hak-hakmu?
Ya./ Baik. Ikutlah dengan kami.
Kami menuntut untuk kejahatan tingkat pertama./ Klien-ku bersih.
Di kasus ini kemungkinan terdakwa bisa melarikan diri.
Aku ingin dia dikembalikan ke keluarganya./ Ini kejahatan dengan kekerasan.
Korbannya beresiko akan keselamatan dirinya...
10.000 dollar masing-masing.
Nona.
Aku pesan matang, tapi ini belum./ Maaf. Akan kuganti. Tak masalah.
Dan aku ingin saos./ Baik, aku agak pelupa belakangan ini.
...karena memperkosa wanita di bar, bebas dengan jaminan 10.000 dollar.
Pengacara dari terdakwa mengatakan bahwa bukti...
...menyatakan jika wanita itu bukanlah korban perkosaan.
Pembelaan kami sederhana, tak ada pemerkosaan.
Korban seperti membiarkan semua bukti-bukti yang ada.
Dia mempertontonkannya, murni dan sederhana.
Debatan antara lima calon dewan pengganti Daniel Stein...
...kini dimulai lagi.
Perwakilan calon bertemu selama empat jam secara tertutup...
Sampai jumpa.
Siapa?/ Kathryn Murphy.
Kenapa kau biarkan mereka bebas dengan jaminan?/ Tidak, begitulah prosedurnya.
Sampai juri memutuskan bersalah kau bebas dengan jaminan.
Orang di TV itu bilang sepertinya aku melakukan pertunjukkan seks.
Bukan terakhir kali akan kau dengar hal itu.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Sadie, diam.
Kata bartender di The Dugout kau sakit.
Kau mencariku?
Aku ke dokter dan tak ada yang bekerja di sana.
Ayolah, Sadie.
Kau mau duduk?
Apa kau mau minum? Aku butuh sekali.
Tidak, terima kasih.
Aku cuma agak gugup. Kau tahu?
Jam berapa kau lahir?
Sudah kubilang, aku tak percaya astrologi.
Lalu kenapa? Aku percaya.
Jam berapa?/ Malam. Jam 7, 19 Agustus.
Di mana?/ Portland.
Apa kau selalu minum jika gugup?
Tidak. Kadang aku menghisap ganja.
Kenapa? Kau mau?
Apa kau minum sebelum pergi ke The Mill? Atau menghisap ganja?
Sedikit, 2 botol bir, tak ada yang berat.
Saat kau di sana?
Entahlah. Maksudku, aku tak mabuk berat.
Bagaimana pakaianmu?/ Apa maksudnya?
Maksudnya apa kau berpakaian sepantasnya?
Menunjukkan belahan dadamu? Gaun tembus pandang?
Apa maksudnya? Mereka menelanjangiku.
Tapi cara berpakaianmu mengundang birahi mereka?
Apa kau mempertontonkannya?/ Apa maksudmu?
Kau melihatku di rumah sakit, menurutmu aku menginginkannya?
Jika menurutmu begitu, pergi dari rumahku.
Kenapa kau tak bilang punya catatan buruk?
Persetan.
Aku tak punya catatan buruk.
Kau mau menceritakannya?
Baiklah. Dengar.
Saat itu aku membantu temanku pindahan.
Kami lewat New Jersey dan mendahului polisi, dia melihat lampu belakang kami rusak.
Lalu kami diberhentikannya dan dia mulai menggeledah...
...dan menemukan setengah gram kokain. Tak banyak.
Ada di mejanya, bukan milikku. Itu barangnya./ Lalu kenapa catatannya masih ada?
Aku tak tahu.
Catatanku benar-benar...
Dihancurkan?/ Ya, dihancurkan
Kau pernah bercinta dengan lebih dari satu pria bersamaan?
Pertanyaan macam apa itu?
Itu pertanyaan yang akan ditanyakan di pengadilan.
Juga apa Larry atau yang lainnya pernah memukulmu dan kau menyukainya.
Juga pertanyaan tentang penggrebekanmu, berapa banyak botol yang kau minum...
...dan berapa batang ganja yang kau hisap. Seberapa sering ke bar sendirian...
...juga apa kau pakai pakaian dalam, penyakit apa yang kau derita, berapa kali aborsi.
Dan aku akan berkeberatan atas semua pertanyaan itu.
Dan kadang hakim menolakku.
Tapi kadang tidak.
Itu tidak adil.
Sarah, kau saksi. Dan tugas pembela menunjukkan kelemahanmu...
...sebab kesaksianmu lemah.
Kesaksianku lemah?
Kau takkan membelaku sebab aku pelacur murahan?
Aku tak bilang begitu.
Akankah mereka masuk penjara?/ Apa itu keinginanmu?
Aku mau mereka disingkirkan selamanya.
Sarah bilang kau bersamanya di sini malam itu.
Ya, aku di sini. Tapi aku tak lihat kejadiannya.
Tapi jika Sarah bilang dia diperkosa, artinya itu benar.
Bisa kau kenali orang yang menyerangnya?
Tidak, aku sedang di luar.
Tapi ada banyak pria, menutupi pintu aku tak bisa lihat jelas.
Lagi pula jam kerjaku habis, jadi aku pergi waktu dia masih di sini.
Kau kenal salah satu dari mereka?/ Tidak.
Banyak yang membuat kegaduhan. Berteriak, tepuk tangan.
Tapi kukira dia sedang berpesta.
Apa ada yang janggal?/ Contohnya?
Kau lihat ada yang beda dari mereka?
Berambut panjang? Brewok? Kumis?
Tanda lahir? Bandana?
Perhiasan?
Bekas luka? Tattoo?
Tattoo. Ya.
Bisa kau gambarkan?
Kalajengking. Ada pria yang bertatto kalajengking.
Berapa banyak minuman yang di minum Sarah?
Aku tak tahu. Dia agak mabuk.
Dia baru sedikit bertengkar dengan Larry. Pria yang tinggal dengannya.
Dia cuma mau sedikit santai.
Apa yang kau tahu tentang Larry?
Tak banyak, kecuali dia itu brengsek.
Dia bilang dia musisi, tapi sebenarnya bandar narkoba.
Dia punya sepeda motor.
Ayolah, biarkan saja. Mereka adalah tamu-tamuku.
Kau yakin tak melihat yang lain?
Ada anak yang tak pernah kulihat sebelumnya, bermain video game semalaman.
Siapa yang bersamanya?/ Tak ada.
Jesse, aku akan telepon Badan Narkoba...
...dan melaporkan kau masih melayani tamu...
...sementara kejahatan terjadi di ruang belakang bar-mu.
Sudah siap?/ Ya, terima kasih, Jesse. Kita bicara nanti.
Aku perlu ini jam 11. Sampai jumpa besok.
Apa dia bebas?
Saatnya permainan. Ayo./ Aku tahu, sebentar.
Sulit dipercaya.
Tina, di mana tiketnya?/ Kau berikan padaku untuk menyimpannya.
Bagaimana kasus Tobias-mu?/ Akan kita bicarakan di permainan nanti.
Tina, jika Charley telepon, aku pulang jam 11.
Wasit! Periksa ke seberang! Buka matamu?
Keluarkan dia, Donovan!
Ini baru hockey./ Kau lihat itu?
Terima kasih.
Terima kasih. Jika dia kubawa ke pengadilan, mereka akan menghancurkannya.
Dia sendirian ke bar dan mabuk, Dia mendatangi mereka.
Dia punya catatan kejahatan./ Itu tak dapat diterima.
Tentu, tapi akan mereka tanyakan padanya.
Aku akan keberatan, hakim menolak, tapi juri dengar, dia lemah.
Kubacakan catatannya. Dia diperkosa ramai-ramai.
Ini kasus yang buruk./ Pertanyaannya, apa ini kasus mudah?
Kathryn, kami tahu kau menyukai kemenangan.
Tapi kau tak boleh mundur karena kau tak punya kuncinya.
Kunci? Aku tak punya kasus.
Temannya tak lihat apa pun, begitupun si bartender.
Yang lainnya tak lihat atau tak mau tahu ada kejadian istimewa apa.
Aku punya Polito, tapi begitu pembela tahu dia bebas bersyarat...
...mereka akan tahu dia kita tekan. Dia tak berguna.
Bagaimana dengan pria yang menelepon, yang melapor.
Kita punya suaranya di kaset, tapi tak tahu siapa atau di mana mencarinya.
Kathryn, kau percaya dia diperkosa?
Ya. Tapi aku tak bisa memenangkannya.
Mereka bisa bebas, jadi buatlah perjanjian dan jauhkan mereka.
Perjanjian dengan apa?/ Buktimu cukup, jadikan perkosaan tingkat 2.
Kejahatan apa saja, asal bukan tingkat pertama.
Penyerangan paksa, perbuatan kasar, tindakan berbahaya...
Aku tak bisa./ Kau bilang dia diperkosa.
Jadi buatlah keputusan, dan masukkan mereka ke penjara.
Aku tak peduli meskipun cuma 6 bulan. Cepat putuskan dan jebloskan mereka.
Kau paham, Tn. Polito, kau akan bersaksi di depan juri dan pengadilan?
Ya, aku paham.
Juga bersaksi memberatkan temanmu?
Ya.
Tn Polito, apa aku atau siapa pun di kepolisian atau di kantor jaksa...
...dan Nn. Murphy menawarkan sesuatu untuk bersaksi?
Uang, hadiah atau sesuatu?
Tidak./ Terima kasih, Tn. Polito.
Dia cuma contoh. Bar itu dipenuhi oleh saksi.
Kami tahu siapa mereka, dan mengantisipasi jika mereka akan bersaksi.
Antisipasi? Taruhan 100 dollar, kau akan bawa mereka ke pengadilan.
Dan semuanya percuma sebab mereka semua mabuk.
Terserah apa kau bilang.
Ingat, dalam hukum kita tak perlu bukti banyak untuk kasus perkosaan.
Dan kami punya bukti medis, juga bukti-bukti penetrasi.
Juga bukti fisik, yang tak diragukan lagi adalah pemaksaan.
Kau akan tuntut apa?/ Pemerkosaan tingkat pertama.
Menurut kami percobaan perkosaan tingkat dua.
Perkosaan tingkat pertama. Mungkin bisa kuyakinkan hakim agar tak memvonis maksimum.
Aku lebih memilih pengadilan.
Baik.
Tapi tak ada perjanjian terpisah.
Satu ke pengadilan, maka semuanya ke pengadilan.
Bagaimana jika kekejaman seksual tingkat pertama?
Kubilang perkosaan tingkat pertama./ Hentikan bualanmu. Polito tak berguna.
Jika kau punya yang lebih baik sebaiknya cepat tunjukkan.
Serta saksi lainnya?
Yang melihat dia masuk ke bar, mabuk...
...dan tak lakukan apa pun selain menunjukkan kemaluannya. Takkan ada juri yang percaya padanya.
Kau mau perkosaan tingkat dua dengan rekomendasi hukuman setahun?
Aku akan bilang persetan.
Nn. Murphy, kau yakin dalam posisimu sekarang kau akan bersikukuh?
Dengan pengadilan perkosaan.../ Seperti judi. Aku setuju, Tn. Henley.
Aku tahu reputasimu, tapi lihatlah semua foto ini.
Inilah yang akan dilihat juri. Dan mereka juga akan melihat gadis itu.
Dan kau akan bilang, dia itu kecil.
Dia makhluk terlemah yang pernah kau lihat.
Jika kau kalah aku akan banding 15 atau 25 tahun penjara untuk pemerkosaannya dan akan kumenangkan.
18 bulan./ Jangan bercanda.
Apa penawaran terbaikmu?
2 sampai 5 tahun, perkosaan tingkat 2.
Jika beruntung, klienmu bisa keluar dalam 9 bulan, itu hadiah.
Dengan satu syarat.
Akan kuterima untuk klienku...
...tentunya akan diubah dan tak melibatkan unsur seksual.
Usianya baru 22 tahun, pelajar dengan nilai A, dia punya masa depan.
Aku keberatan.
Dia takkan mengaku bersalah untuk pemaksaan seksual.
Penyerangan?
Paksaan?
Kecerobohan yang membahayakan?
Tiga pria terdakwa memperkosa seorang wanita di ruang permainan sebuah bar...
...di vonis bersalah atas tuntutan kecerobohan yang membahayakan.
Mereka di vonis antara 2 sampai 5 tahun penjara.
Baik pihak penuntut maupun pembela...
...tidak mengajukan banding atas vonis itu.
Tak ada penjelasan atas pengurangan...
...tuntutan perkosaan menjadi kecerobohan yang membahayakan.
Sumber terdekat menyatakan...
...bahwa wanita yang menjadi korban perkosaan tak punya saksi kuat untuk mendukung tuntutannya.
Mau ditaruh di mana?/ Di sana.
Kurasa ini belum matang.
Sial./ Biar aku yang buka.
Ini dia, ini percobaanku jadi kalian semua harus berbaik hati padaku.
Permisi.
Kau mengkhianatiku. Kau menjualku. Kau lihat?
Apa ini perbuatanmu?/ Permisi.
Aku tak bisa buat kesaksian kuat. Aku lemah. Masa laluku penuh tanda tanya.
Aku pemabuk, pecandu narkoba...
...aku cuma pelacur yang ditiduri di bar, begitu?
Jadi aku tak diperkosa? Aku tak pernah diperkosa./ Tentu kau diperkosa.
Lalu kenapa kau tak bilang "Sarah Tobias telah diperkosa?"
Apa itu kecerobohan yang membahayakan?
Itu kejahatan yang mengandung ancaman yang sama dengan perkosaan.
Kau memintaku untuk menjauhkan mereka, itulah yang kulakukan.
Siapa yang putuskan kalau aku tak bisa jadi saksi yang baik?
Jika aku bersekolah hukum dan tumbuh di lingkungan yang baik, aku bisa melakukannya...
Aku paham perasaanmu. Aku sudah berusaha semampuku.
Kau tak paham bagaimana perasaanku.
Aku berdiri di sana, celanaku di buka dan semua melihat kemaluanku...
...lalu 3 orang memperkosaku sementara yang lain bersorak...
...dan kau berdiri di sini bilang, itulah usaha terbaikku.
Jika itu usaha terbaikmu, maka usahamu itu payah.
Aku tak tahu kau dapat apa dari menjualku, tapi aku harap harga itu pantas untukku.
Wow. Apa yang kau lakukan?
Terlihat aneh./ Aku perlu perubahan.
Tak masalah. Cuma saja...
Aku tak terbiasa.
Hentikan.
Kapan kau akan sudahi masalahmu ini?
Kau harus membuangnya secepat mungkin, hal ini membosankan.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Aku akan kembali beberapa jam lagi./ Jangan.
Kau pergi dan jangan kembali lagi.
Sial. Kau boleh potong rambut sesukamu.
Ini rumahku dan aku tak mau kau di dalamnya, sekarang keluarlah.
Baik, aku pergi.
Maaf, aku menyerah. Kedengarannya memang buruk...
...tapi aku pernah melihatmu sebelumnya./ Kau benar, itu kata-kata yang terburuk.
Aku pernah melihatmu. Kau teman adiknya Johnny Alworth.
Bukan.
Di Duck Island. Minggu sore kemarin, pertandingan softball?
Rambutmu beda./ Tidak.
Ya, waktu itu rambutmu panjang.
Dengar, aku sudah punya pacar. Paham?
Aku paham, maaf.
Dia pria yang beruntung.
Yakin kau tak mau pergi malam ini?
Aku dapat senyuman. Itu permulaan.
Hei, Sexy Sadie, apa ini?/ Sudah kubilang, aku punya pacar.
Tak masalah, aku bebas./ Masalah bagiku.
Aku tahu kau, Sexy Sadie./ Kau pasti salah mengira diriku.
Tidak. Kau gadis dari The Mill malam itu.
Aku ingat Sexy Sadie. Aku tahu dirimu. Apa aku benar?
Hei, Sexy Sadie.
Aku tahu kau! Aku ingat dirimu!
Hei, pelacur.
Mau main pinball?
Aku selalu bayar tagihanku. Aku muak dengan semua ini. Ayo.
Maafkan aku.../ Ayo.
Maafkan aku akan hal ini. Tapi aku selalu bayar tagihanku.
Perusahaan asuransi yang selalu kubayar tagihannya. Suamiku...
Ayo, sayang./ Baiklah, akan kutelepon kau. Terima kasih.
Kau boleh masuk sekarang. Cepatlah.
Terima kasih.
Sarah?
Apa yang terjadi?
"Mau main pinball?"
Apa?
Itu yang dia bilang.
"Mau main pinball?"
Dia melihatku seperti melihat sampah.
Semua orang melihatku seperti itu.
Kenapa tidak?
Kau yang beritahu pada mereka. Aku tak pernah katakan apa pun pada siapa pun.
Kau yang berbicara untukku.
Aku tak paham.
Kukira kau dipihaku.
Kau bilang kau ada dipihaku.
Kenapa kau melakukannya?
Maaf, pak. / Itu salah satunya. Asuransiku tak berguna di sini.
Aku penuhi kewajibanku. Apa yang terjadi? Nihil.
Maafkan aku.
Bagaimana kepalamu?/ Tak apa-apa.
Sayang, tunggu di sini. Aku akan ambil mobil.
Permisi, pak.
Maaf mengganggumu. Sebenarnya apa yang terjadi?
Sebenarnya? Dia menabarak trukku.
Aku tak tahu apa-apa. Dia begitu saja menabrakkan mobilnya ke trukku. Paham?
Kau tahu sebabnya?/ Bagaimana aku tahu? Dia gila.
Kau kenal dia?/ Tidak. Aku tak kenal dia.
Dia pelacur. Terakhir kulihat dia melakukan pertunjukkan seks.
Ayo./ Kau menontonnya?
Dia memperlihatkan pertunjukkan yang hebat./ Kukira dia di perkosa.
Diperkosa? Dia bercinta di bar yang penuh orang, lalu dia menyalahkan hal itu?
Dia menyukainya. Dia punya penonton. Itu pertunjukkannya.
Geserlah.
Lain kali dia melakukannya lagi, beritahu aku. Aku akan datang melihat.
Aku mau lapor ada seorang gadis dalam masalah.
Boleh kutahu nama Anda?/ Dengar! Ada gadis dalam masalah.
Di "The Mill", itu nama bar di Mill Road./ Pak, nama...
Dia mengkin terluka. Terjadi kekerasan.
Ini pemerkosaan! Ada 3 atau 4 lelaki! Entahlah!
Banyak kerumunan./ Boleh kutahu nama Anda?
"...atau mempengaruhi orang lain untuk melakukan kejahatan."
Aku tahu permohonan kasus kriminal.
Tapi untuk hal ini tak bisa. Bukan itu maksud peraturannya.
Dengarkan lagi. "Seseorang bersalah atas tindakan kriminal...
...jika dia perintahkan, merayu, meminta...
...atau pengaruhi orang lain untuk lakukan kejahatan."
Kau bisa bacakan untukku sampai mukamu lebam.
Aku takkan membuatmu menuntut gerombolan pesorak.
Mereka bukan pesorak. Mereka menyoraki perkosaan.
Kau mau meminta juri...
...mengirim sekelompok orang yang bersorak ke penjara?
Bertepuk tangan, bersorak, mendorong, mendukung.
Membuat perkosaan itu terus berlangsung.
Bagaimana jika kau kalah? Kau seperti tak berkompeten.
Jika kau menang, kau seperti wanita yang ingin balas dendam.
Keduanya membuat kantor ini dan dirimu terluka.
Lupakanlah. Ada hal lain yang lebih penting lainnya.
Tidak. Aku tak punya.
Tak ada yang lebih penting dari membawa pecundang ke pengadilan?
Ada apa denganmu?
Kita berutang padanya./ Berutang apa?
Kita sudah memenjarakan pemerkosanya.
Aku berutang padanya.
Aku paham. Kau mau habiskan uangku untuk mengadili pesorak...
...yang akan membuatmu kalah karena kau berutang padanya.
Tidak!
Kau tak bisa pakai kantor ini untuk bayar hutangmu.
Aku akan tetap mengadilinya dan kau tak bisa menghentikanku.
Kathryn, kau berbakat.
Masa depanmu bagus. Jangan kau hancurkan.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Memecatku? Silakan.
Kasus pertamaku adalah...
...penuntutan pemerkosa, pesoraknya, bar, dan negara.
Dan akan kutunjukkan bahwa Sarah terluka karena kantor ini menjualnya.
Akan kubuat kau bersaksi...
...pada setiap perjanjian yang pernah dibuat kantor ini.
Sekarang kau coba saja kasusmu. Semoga berhasil.
Sebab menang atau kalah kau akan hancur!
Apa yang kalian lihat? Kembali bekerja!
Sarah? Aku mau bicara denganmu. Boleh aku masuk?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ya, kita.../ Keluarlah dari sini.
Kau pikir kau siapa?
Aku perlu bicara denganmu./ Pergi dari rumahku.
Tolong dengarkan aku?
Aku mendengarkan.
Sarah, aku telah membuat kesalahan.
Sebelum aku membuat perjanjian...
...harusnya aku tawarkan padamu pilihan ke pengadilan dan bersaksi.
Aku bisa tawarkan hal itu padamu sekarang.
Aku tahu cara agar kasus ini bisa ke pengadilan dan membuktikan bahwa kau diperkosa.
Kasus ini telah selesai./ Kasus perkosaan tentu.
Kau yang memastikannya, kan?
Aku ingin mengadili yang lainnya. Orang-orang yang bersorak dan berteriak.
Mereka yang membuat hal itu terjadi./ Jadi kau bisa buat perjanjian lagi?
Tidak. Aku takkan buat perjanjian apa pun.
Jika mereka bisa kutuntut, pemerkosanya akan dipenjara 5 tahun penuh.
Dan pemerkosaan itu akan masuk catatan kejahatan.
Perjanjian yang dulu percuma, karena perkosaan itu akan masuk catatan.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Hanya jika kau menolongku.
Aku perlu kesaksianmu.
Aku harus menceritakannya?
Ya.
Sekarang kau sendirian?
Ya, dia aku usir.
Dan saat aku tidur, dia mengambil barang-barangnya.
Barang miliknya, punyaku miliknya juga.
Syukurlah dia meninggalkan radionya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Apa?
Tak ada perjanjian.
Sally? Ini Kathryn Murphy.
Hai.
Dengar, aku perlu bantuanmu lagi.
Ayolah, hentikan.
Mereka anak-anakmu?/ Ya.
Bermainlah di tempat lain?
Kukira sudah selesai.
Aku akan mengadili mereka yang bersorak.
Kau bilang mereka menutupi pandanganmu...
...bahwa mereka berkerumun, bersorak dan bertepuk tangan.
Bukan mereka yang di pintu, tapi yang berdiri di atas pinball.
Jadi kau tahu mereka menyoraki Sarah?
Ya, tapi kau takkan mau cari masalah dengan mereka.
Tahu maksudku?
Aku mau kau datang serta mengenali mereka dalam barisan.
Astaga, mereka akan datang ke sana, kan?
Ya.
Entahlah.
Kita tetapkan tanggal kapan kau bisa ke kantorku dan membahasnya?
Sally, dia temanmu.
Nomor dua.
Nomor tujuh.
Kau yakin?
Ya.
Nomor empat. Yakin sekali.
Kalu boleh masuk, di ujung jalan ini di sebelah kanan.
Takkan ada pertemuan lagi, sebab aku menyeret mereka ke pengadilan.
Semoga kalian beruntung juga.
Hai.
Terima kasih mau datang./ Tak apa./ Sarah, kau tak perlu datang.
Kurasa dia butuh teman jadi.../ Mau menunggu di luar?
Alana, tolong tahan semua telepon untukku./ Aku akan tunggu di luar.
Sally, silakan duduk di sini?
Aku ingin mulai dengan kejadian pada malam tanggal 19 April.
Aku ingin jawaban yang sederhana dan sejujur mungkin.
Beberapa. Mungkin tiga.
Kulihat dia minum lebih.
Dia perlu pelampiasan setelah bertengkar dengan pacarnya.
Aku juga sebal dengan pacarnya.
Karena sepertinya dia terus menipu Sarah.
Maksudmu tidur dengan wanita lain?
Ya, aku yakin aku benar.
Kami duduk di restoran dan mengobrol...
Ada dua pria disebelah sana.
Dan Sarah memperhatikan salah satunya, Bob.
Lalu dia bilang, "dia tampan." Kutanya, "yang mana?"
Lalu kami mulai bercanda./ Apa maksudmu, bercanda?
Bagaimana cara terbaik untuk membalas Larry?
Seperti membawa pria itu pulang dan bercinta di depannya?
Kau bilang, membawa pulang Bob.../ Bukan, dia yang mengatakannya.
Dia tak bermaksud begitu. Dia cuma bercanda.
Dia agak mabuk.
Astaga, dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku akan tunggu kau di bawah./ Tunggu.
Aku mau bicara denganmu./ Ada apa?
Kau sudah kuperingatkan, tak ada rahasia./ Aku tak rahasiakan apa pun.
Dia bilang kau mengatakan sesuatu pada Bob di bar. Kau ingat?
Ingatkah?/ Ya, aku bilang...
"Aku ingin membawanya pulang, entahlah, bercinta dengannya di depan Larry."
Lalu kenapa? Cuma bercanda./ Dia tak bisa jadi saksi untukmu, itu sebabnya.
Jika pembela menemuinya, dia akan jadi saksi untuk mereka.
Kini kejutan apa lagi yang menungguku?
Tak ada.
Maafkan aku.
Apa Jesse ada?/ Tidak, hari ini dia libur.
Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Tn. Joyce?/ Hai.
Aku Wakil Jaksa Wilayah, Kathryn Murphy.
Aku ingin bicara denganmu tentang malam 18 April saat terjadi pemerkosaan di The Mill.
Aku tak tahu apa-apa./ Kau tahu Tn. Joyce.
Kau mau membicarakannya di sini?/ Maaf, aku ada kelas.
Kelasmu bisa menunggu, kau di sana, namamu ada di video game.
Kau saksinya.
Bagaimana kalau kita duduk dan membicarakannya?
Apa maumu? Kau sudah penjarakan pelakunya.
Aku menuntut yang lainnya. Mereka yang menyorakinya.
Aku tak lihat apa pun./ Ya, kau melihatnya.
Kau ada di ruangan itu sepanjang malam. Kau melihat semuanya.
Mereka tak melakukan apa pun.
Mungkin mereka tak tahu apa yang terjadi.
Itu seperti pertunjukkan, mereka semua melihatnya.
Kurasa jika kau tanya seribu orang, ada 999 yang melihatnya. Itu bukan kejahatan.
Yang mereka lakukan lebih dari melihat, itu adalah kejahatan.
Kau mau menceritakannya padaku?
Dengar, jika kau tak mengatakan padaku sekarang...
...kau akan menceritakannya di bangku saksi.
Kenapa? Ini bukan urusanku, aku tak peduli hal ini.
Ya, kau peduli.
Layanan Darurat Birchfield./ Aku mau lapor gadis dalam masalah.
Bisa sebutkan nama Anda?/ Dengar, ada gadis dalam masalah.
Di The Mill, bar di Mill Road./ Pak, aku...
Dia mungkin terluka, penyerangan, ada pemerkosaan. Ada 4 atau 3...
Kini tampak Kathryn Murphy...
...wakil jaksa wilayah, tiba di pengadilan untuk kasus ini.
Yang bersamanya adalah Sarah Tobias.
Ini kali pertama kita lihat langsung korban kasus perkosaan itu.
Nn. Murphy, apa Nn. Tobias akan bersaksi?
Siapa lagi yang akan bersaksi?/ Tak ada komentar.
Benarkah temanmu akan bersaksi?/ Keparat.
Apa kau buat perjanjian dengan pembela?/ Tak ada komentar.
Apa kalian tuli? Tak ada komentar.
Kau tunggu di sini sampai petugas datang memanggilmu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Dukungan moral.
Aku lihat Whitewood sarapan dengan Anderson. Dia tampak bersemangat.
Semoga berhasil, Sarah.
Sarah Tobias? Silakan masuk.
Kau bersumpah akan mengatakan yang sebenar-benarnya?
Ya.
Nama lengkapmu./ Sarah Tobias.
Silakan duduk.
Nn. Tobias, pada malam pemerkosaan di The Mill...
Keberatan. Mereka tak didakwa atas pemerkosaan.
Yang Mulia, sangat penting bagi juri...
...untuk tahu kejadian yang menimpa Nn. Tobias selama dan setelah pemerkosaan.
Nn. Murphy, lanjutkan pertanyaanmu, tapi ringkas saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Nn. Tobias, bisa kau ceritakan kejadian itu di The Mill?
Pacarku...
Aku dan pacarku waktu itu sedang bertengkar...
...lalu aku bermobil dan ke tempat temanku Sally di The Mill.
Kukira dia sudah selesai kerja dan kami bisa mengobrol.
Dia bekerja di sana?/ Ya, dia pelayan, sama sepertiku.
Lalu dia mengambil istirahat.
Lalu kami duduk di bilik restoran di sana dan mengobrol.
Lalu pria itu Danny dia mentraktirku minuman.
Temanku kenal dengannya, lalu kuambil minuman itu dan Danny duduk di dekatku.
Kami mulai mengobrol.
Dia lucu. Dia selalu punya lelucon.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu sekelompok pria ke ruang belakang untuk main pinball.
Lalu aku dan Danny ke sana dan bermain dengan Bob.
Dan setelah giliranku selesai aku mulai merokok.
Menghisap sedikit ganja.
Lalu ada yang memainkan lagu di jukebox.
Dan lagu itu adalah kesukaanku.
Lalu aku mulai menari.
Lalu Danny mendatangiku dan menari bersamaku.
Sangat dekat.
Dekat sekali.
Lalu dia menciumku.
Maaf, Nn. Tobias. Bisa kau keraskan suaramu?
Dia menciumku.
Kau coba menghentikannya?
Tidak. Kubiarkan dia karena dia agak mabuk dan kukira...
...setelah menciumku dia akan pergi meninggalkanku.
Lalu dia meraba dadaku dan meremas payudaraku.
Kucoba untuk mendorongnya, tapi dia menarikku ke arahnya.
Lau dia letakkan tangannya di tenggorokanku.
Dia pria yang sangat kuat.
Dan berikutnya yang kutahu...
Mohon teruskan, Nn. Tobias.
Dia mencekikku dengan tangannya.
Dan dia mendorongku ke meja pinball.
Lalu dia merobek bajuku.
Dia mengangkat rok-ku.
Lalu menurunkan celana dalamku dengan kasar sekali.
Aku coba berontak tapi dia menahanku sangat keras.
Dan dia memasukkan...
Dia menciumku dengan kasar, lalu memasukkan tangannya ke kemaluanku.
Kudengar sekelompok orang berteriak, "Pegang dia."
Lalu pria yang besar, Kurt, memegangi tanganku.
Aku bisa dengar mereka berteriak, bersorak dan bertepuk tangan.
Lalu...
Danny meletakkan tangannya di mulut dan wajahku.
Lalu kututup mataku.
Dia memperkosaku.
Lalu...
Lalu mereka bergantian.
Aku bisa dengar mereka berteriak "Anak manja."
Lalu Bob memperkosaku.
Mereka terus berteriak, bersorak dan bertepuk tangan.
Lalu kudengar mereka panggil Kurt: "Burung Jarum."
Lalu mereka berganti lagi.
Dan Kurt memperkosaku.
Mereka berteriak "Kurt, Kurt", dan kudengar nyanyian...
Teruskan, Nn. Tobias. Apa yang mereka nyanyikan?
Sepertinya...
"Tekan kemaluannya."
Ruangan itu penuh dengan orang yang bersorak?
Ya, kutendang dia, sangat keras.
Aku berlari ke jalan.
Dan ada orang yang mau mengantarku ke rumah sakit.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Nn. Tobias, namaku Ben Wainwright.
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Aku cuma mau bertanya sederhana.
Kau bersaksi bahwa semua orang yang di sana asing bagimu.
Dan kau juga bersaksi saat kau ada di atas meja pinball...
...kau mebih sering menutup matamu.
Apa benar matamu tertutup?
Ya, terkadang.
Apa benar kau tak bisa mengatakan siapa yang bersorak atau berteriak?
Apa benar?
Aku...
Apa mungkin cuma ada satu orang yang berteriak?
Tidak, ada banyak suara yang berbeda.
Setidaknya dua, apa mungkin cuma dua?
Tidak, suaranya bersahutan.
Nn. Tobias, kau bersaksi diserang oleh 3 pria. Benar?
Ya./ Baiklah.
Apa mungkin, aku bilang apa mungkin...
...yang berteriak adalah mereka yang menyerangmu?
Tidak, suara itu berasal dari tempat yang agak jauh.
Baiklah.
Nn. Tobias...
...kau baru minum beberapa botol.
Kau juga habis menghisap ganja.
TV dinyalakan, jukebox juga dinyalakan.
Kau ada di ruangan yang penuh suara video game dan pinball.
Terkadang matamu tertutup.
Dan kau sedang diserang.
Kini, dengan kondisi seperti itu, bisa kau katakan...
...berapa suara-suara yang kau dengar...
...dan dari mana suara-suara itu berasal?
Tidak.
Apa mungkin...
...bahwa kau tak bisa mengatakan siapa yang bersorak?
Apa itu mungkin?
Ya, itu mungkin.
Baik, terima kasih.
Nn. Tobias, saat kau di atas meja pinball...
...apa kau berteriak "Tolong" atau "Perkosa?"
Tidak, aku mencobanya, tapi mereka menutup mulutku.
Mereka juga menciumiku dan tangannya di mulutku.
Aku terus bilang "Jangan."
"Jangan?"
Benar. Aku bilang "Jangan."
Bukan "Perkosa" atau "Tolong" atau "Polisi".
Tapi "Jangan?"
Benar. "Jangan."
Apa ada yang mendengarmu?/ Entahlah.
Kau beri tanda pada siapa pun di ruangan itu, sinyal dengan tanganmu?
Tidak, tanganku dipegangi.
Apa kau beri tanda pada siapa pun dengan matamu?
Tidak.
Apa kau berontak?/ Ya.
Apa ada yang lihat kau berontak?
Pastinya mereka lihat.
Nn. Tobias, bisakah kau buktikan...
...ada yang melihatmu berontak...
...atau berteriak "Jangan"?
Tidak.
Tak ada pertanyaan lagi.
Nn. Tobias, saat kau diperkosa di atas meja pinball, apa yang kau pikirkan?
Pikir?/ Ya, apa yang kau pikirkan?
Kata apa yang keluar di kepalamu?
Tiga pria bergantian memperkosamu, memegangi dan memperkosamu...
...sementara teman-temannya bersorak...
...dan kau di sana telanjang, tak berdaya, berontak, menangis dan menahan sakit.
Kata apa yang muncul di kepalamu?
Kata apa?
"Jangan."
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Saksi boleh pergi.
Apa kabar?/ Baik.
Apa kau bolos untuk kemari?/ Tak masalah.
Apa kabar?/ Aku baik.
Bagaimana semuanya? Apa yang kulewatkan?
Dengar.
Mereka mengadili tiga orang yang bersorak di bar.
Mereka menyuruhku bersaksi, aku cuma mau bilang kau tak perlu cemas.
Aku ke sini untuk bilang padamu./ Tak perlu cemas?
Apa kau sudah tak waras?/ Apa maksudmu, kau bahkan tak diadili.
Kau akan bilang apa?/ Aku akan ceritakan pada mereka.
Lalu apa yang terjadi?
Ayolah, kau tahu.
Ada orang yang berteriak dan bersorak.
Kau, Kurt dan Danny, kalian memperkosanya.
Siapa yang bilang? Aku dipenjara bukan karena perkosaan.
Apa kau lihat aku memperkosanya, Ken?
Bagaimana menurutmu?/ Kau tak lihat, bukan?
Ya, aku melihatnya, Bob.
Ken, jika kau bilang begitu, kau tahu apa yang akan terjadi padaku?
Tak ada apa-apa.../ Tidak.
Selain hukuman 9 bulanku ini, juri akan merubah jadi 5 tahun.
Mereka memaksaku./ Tidak!
Mereka hanya bisa memanggilmu. Mereka tak bisa memaksamu.
Kau tak ingat. Kau terlalu mabuk, kau terlalu bingung untuk menjelaskannya.
Aku tak mau berdusta, Bob.
Kau mau menjengukku lima tahun lagi?
Hai./ Hai.
Kuharap kau suka kopi hitam./ Memang, terima kasih.
Aku mau bilang sesuatu padamu. Minggu ini, Leos, mereka membuat takut teman...
Jangan sekarang, Sarah, kumohon.
Maaf.
Permisi, Nn. Murphy.
Tn. Joyce ingin mengatakan sesuatu padamu dan Nn. Tobias.
Dia bilang dia tak ingat kejadian malam itu.
Dia mengaku padamu sebab kau mamaksanya.
Jika kau panggil dia bersaksi dia akan menarik perkataannya. Semua perkataannya.
Apa kau terlibat dalam hal ini?
Kusarankan, kau pastikan dia takkan bersaksi.
Atau akan terlihat aneh jika kau menyerah di kasus ini.
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa?
Aku tak ingat.
Aku mengatakan padanya sebab dia memaksaku.
Jika dia memanggilku akan kutarik semua perkataanku.
Kenapa?/ Sudah kubilang, aku tak ingat.
Kau penuh kebohongan.
Dari mana kau bisa bilang aku bohong? Aku di sana, ingat?
Benar, kau di sana dan melihatku minum.
Kau lihat aku menghisap ganja. Kau lihat aku sedikit genit.
Dan kau lihat aku diperkosa bergantian.
Apa kau pikir aku suka?
Kau sama saja dengan yang lain./ Coba lihat, sahabatku dipenjara.
Jika aku bersaksi, dia akan dipenjara lima tahun.
Sahabatmu orang yang baik.
Dan aku cuma pelacur rendahan yang diperkosa di depanmu.
Kau tak beda dengan yang lain, bahkan lebih buruk.
Itu tak benar, aku bukan seperti itu, paham?
Kau takut?
Ya.
Aku juga.
Yang Mulia, kami minta dipanggilkan Kenneth Joyce.
Kau bersumpah akan mengatakan yang sebenar-benarnya?
Ya.
Nama lengkapmu./ Kenneth Joyce.
Silakan duduk.
Tn. Joyce, kau ada di The Mill pada malam kejadian yang menimpa Sarah Tobias?
Ya.
Bisakah kau ceritakan pada kami apa yang terjadi?
Malam itu aku dan temanku Bob selesai bermain video game.
Lalu dia mengajakku ke bar langganannya, The Mill.
Kami ke sana cuma mampir saat gadis seksi itu datang. Dia benar-benar seksi.
Dia duduk di belakang kami, bicara dengan temannya.
Dan Danny duduk di ujung bar, dia juga melihat gadis itu datang.
Lalu dia menyuruh bartender mengirimnya minuman.
Aku sedang mencuci piring saat kudengar Bonnie berteriak, aku lalu pergi.
Dan Chip juga pergi, dia bilang "Kenapa tak kutendang kepalanya."
Hei, sobat./ Apa kabar?
Dia tampan, siapa dia?/ Bob.
Anak kuliahan.
Aku bisa membawanya pulang dan bercinta dengannya di depan Larry.
Ya, benar.
Aku boleh lihat?
Di belakangmu, gadis berambut pirang.
Sepertinya dia menginginkanku.
Jesse, kemarilah.
Ini munuman kalian. Penghargaan dari pria di ujung bar itu.
Apa yang dia lakukan?
Selamat sore./ Danny, ini temanku Sarah.
Terima kasih minumannya, Danny./ Dengan senang hati, Sarah.
Kalian bicara pekerjaan?
Tidak, kami bicara roman modern.
Ya? Aku orang yang romantis. Sama seperti kau, Sarah.
Dan kau gadis yang berwajah romantis.
Wanita.
Danny. Giliranmu.
Romantis?/ Dia takkan mau denganku.
Kau tak perlu mempercayaiku. Masuk ke sana dan lihatlah sendiri.
Baiklah.
Ini ruang permainan.
Lalu Sarah masuk ke ruang permainan diikuti olehnya.
Segera mereka main pinball dengan Bob dan mereka benar-benar mabuk.
Aku dapat 100./ Itu dobel.
Dia hebat. Sangat cekatan.
Sebaiknya kau diam./ Aku tak mengganggumu.
Ayo, berbarislah. Teruskan
Cepat. Dapatkan nilai.
Ya, ayo./ Oh, yeah.
Kau kalah./ Tidak aku menang.
Lihat nilainya./ Lihat itu.
Itu dia./ Cuma beruntung.
Beruntung apanya. Kau harap cuma keberuntungan.
Ya?
Sepertinya tangannya berhubungan dengan pantatnya.
Apa masalahmu?
Siapa dia? Keluarkan dia. Aku benci dia.
Giliranmu./ Lain kali saja.
Hentikan.
Teruskan./ Aku mau...
Kau mau habiskan sendiri?
Ya.
Apa ibumu tak mengajarkan sopan santun?/ Tidak.
Angela, coba kau nyalakan musiknya./ Aku tak punya receh.
Angie, aku punya receh.
Kau lucu, aku tak tahan./ Aku tahu, kata orang memang begitu.
Juga terlalu rendah diri./ Sangat rendah diri. Ayo kita pergi dari sini.
Lihat, siapa yang memerintah./ Akan kubiarkan kau mengemudi.
Kau tahu cara mengemudi?/ Kau tahu cara berjalan?
Ayo kita pergi dari sini./ Tidak, aku suka lagu ini.
Kau mau pulang, sayang?/ Ya, aku tak suka di sini.
Kini aku ingin jadi pacarnya.
Gadis muda, apa kau mabuk?/ Aku? Tidak, pak.
Aku harus memenjarakanmu.
Dengar, aku harus pergi, besok harus kerja.
Aku harus bekerja, aku harus pergi./ Baiklah, berapa mereka menggajimu?
Aku terlalu mabuk, aku harus pulang.
Tn. Lucu, aku harus pergi.
Ayo.
Ayo, Dan.
Tunggu dulu, hentikan?
Ayo.
Ayo, Danny. Tusuk dia./ Benar.
Benar./ Jangan!
Ya, ya!
Hei, dia akan menidurinya di sana.
Benar, Danny. Bagus.
Pegangi dia, Kurt.
Terus./ Bagus, Danny!
Ayo, Dan. Lakukan, Dan.
Ayo. Rasakan itu, sayang.
Begitu, Danny. Buat dia keluar. Ayo. Dia menikmatinya.
Anak kuliahan, kau selanjutnya.
Ayo, Dan.
Hajar terus.
Begitu, ayo.
Bagus!
Anak manja! Anak manja!
Bawa anak manja itu ke sana! Bawa dia!
Hajar dia, anak manja./ Giliranmu.
Jangan!
Ayo, tunjukkan kehebatanmu anak kampus.
Begitu. Terus tusuk dia.
Ayo./ Tusukkan padanya!
Pegangi dia.
Dia mau keluar. Aku tak bisa melihat.
Pegangi dia.
Buat dia merintih.
Pegangi dia./ Buat dia merintih.
Kurt, lihatlah anak muda itu. Mungkin kau bisa belajar dari dia.
Diam, brengsek.
Hei, dengarkan si Burung Jarum itu./ Kurt, ayo.
Kurt, apa kau homo?/ Jangan biarkan dia bicara begitu?
Turunkan celanamu, biar kami lihat celana sutramu?
Tutup mulutmu!
Kurt! Kurt!
Ya, tunjukkan kehebatanmu.
Ayo Kurt./ Ayo hajar dia.
Ayo, Kurt. Cobalah dia.
Ayo, Kurt. Cepat.
Ayo. Kau selanjutnya.
Satu, dua, tiga, empat, tekan kemaluannya sampai keluar.
Tidak!
Tn. Joyce, kau percaya Sarah Tobias membiarkan perkosaan itu?
Tidak. Kurasa tidak.
Terima kasih.
Lalu?
Ken membantu kita. Larry, entahlah.
Jesse payah.
Bagaimana dengan Sally?
Payah, ya?
Sial.
Kau mau minum?
Tidak, aku harus buat rangkuman kasusku.
Bagaimana peluang kita?
50/50, yang terbaik.
Selamat malam.
Yang Mulia, rekanku setuju membacakan satu rangkuman kasus.
Tidak keberatan, Yang Mulia.
Para juri sekalian, negara telah memvonis 3 pria ini atas kejahatannya.
Dan negara membuat vonis itu atas kesaksian 2 saksi.
Sarah Tobias, yang bercerita bagaimana 3 pria memperkosanya.
Dan dia bilang bagaimana orang lain mendukung tindakan mereka.
Apa dia menyebut nama yang lainnya?
Tidak.
Apa dia menggambarkan dengan jelas yang lainnya?
Tidak.
Apa dia bilang apa yang diteriakkan oleh mereka?
Tidak.
Sumpah kesaksiannya, kesedihannya, semua itu...
...minta belas kasihan Anda semua.
Dan jika ceritanya benar, maka Anda harus kasihan padanya.
Tapi jika ceritanya benar, dan Anda kasihan padanya...
...maka hal itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Sebab tiga pria itu tak memperkosanya.
Sumpah kesaksiannya tak ada artinya, dan Anda tak perlu mendengarkannya.
Sekarang, jika Anda...
...mengabaikan kesaksian pacarnya, Larry...
...siapa yang bilang pada Anda wanita macam apa dia.
Lalu Anda bisa mengabaikan kesaksian bartendernya, Jesse.
Maka siapa yang bilang dia mabuk sampai berdiri saja sulit.
Dan kesaksian temannya Sally, tak perlu di dengarkan.
Siapa yang bilang Nn. Tobias tertarik pada klienku.
Kasus kita tak bergantung pada para saksi tersebut.
Seperti halnya kasus ini tak bergantung pada Sarah Tobias.
Kasus ini bergantung pada Kenneth Joyce.
Jika Anda percaya padanya, maka Anda akan memvonis ketiga pria itu.
Dan jika tidak, Anda akan bebaskan mereka.
Anda percaya padanya?
Kenapa Kenneth Joyce bersaksi?
Tiap hari, berbulan-bulan, dia bilang dalam hati, "Aku bersalah."
"Aku bersalah."
Lalu dia ditawarkan cara untuk menghilangkan rasa itu dan dia percaya.
Kenneth Joyce bilang dia melihat pemerkosaan itu.
Begitu juga semua orang yang ada di ruangan itu.
Bagaimana dia bisa tahu? Apa dia bisa baca pikiran mereka?
Untuk membuktikan kejahatan, kau harus tahu kejahatan itu.
Siapa yang tahu?
Kenneth Joyce.
Menurut Anda, apa perlu Kenneth Joyce berteriak?
Baginya, setiap orang di ruangan itu bersalah. Dia bilang begitu.
Dan Kenneth Joyce, dia bersalah, yang melihat perkosaan dan tak lakukan apa pun.
Yang akan menghilangkan dosanya dengan memenjarakan semua yang ada di bar.
Dan tentunya, dirinya sendiri.
Sementara ketiga pria itu menghadapi ancaman penjara.
Anda semua percaya padanya?
Jika percaya, vonislah.
Jika tidak...
...dan aku tahu Anda tidak percaya...
...maka bebaskanlah.
Nn. Murphy?
Para juri sekalian.
Tn. Paulsen bilang kesaksian Sarah Tobias tak ada artinya.
Sarah Tobias diperkosa, tapi tak ada artinya.
Dia dipermalukan, dikasari, diperlakukan kejam...
...tapi tak ada artinya.
Semua itu terjadi di depan kerumunan...
...dan itu tak ada artinya.
Mungkin tak ada artinya bagi Tn. Paulsen, tapi tidak untuk Sarah Tobias.
Dan aku tak percaya semua tak ada artinya bagi Anda semua.
Lalu Tn. Paulsen mencoba meyakinkan Anda...
...bahwa Kenneth Joyce satu-satunya orang di sana...
...yang melihat Sarah Tobias diperkosa.
Satu-satunya.
Kini, lihatlah Kenneth Joyce. Bagaimana dia menyerangmu?
Apa dia terlihat sensitif?
Pengamat istimewa?
Apa dia begitu istimewa sehingga Anda bisa bilang...
..."Tentu. Dia bisa melihat yang orang lain tak melihatnya."
Anda percaya Kenneth Joyce melihat sesuatu yang tak dilihat mereka bertiga?
Dan saat Sarah Tobias dipegangi di atas mesin pinball...
...apa yang lain tak tahu?
Kenneth Joyce bersaksi...
...dia melihat perkosaan dan tak melakukan apa pun.
Dia bilang bahwa semua orang di bar itu berprilaku buruk.
Dan dia benar.
Tapi seburuk apa pun moralnya...
...bukanlah kejahatan memalingkan diri dari perkosaan.
Bukan kejahatan untuk diam jika melihat perkosaan.
Tapi tindakan kejahatan...
...jika membujuk, atau mendukung, atau mendorong, atau merayu orang lain...
...untuk memperkosa.
"Pegangi dia", "Tusukkan padanya", "Buat dia mengeluh".
Mereka bertiga buruk sekali.
Mereka menyoraki dan bertepuk tangan.
Dan mereka menyuruh yang lainnya bergiliran.
Mereka memastikan bahwa Sarah Tobias diperkosa.
Diperkosa, dan diperkosa.
Sekarang katakan.
Apa itu tak ada artinya?
Jam berapa?/ Kau baru saja tanya.
Mereka ingin kesaksian Ken Joyce dibacakan lagi.
Aku tak paham. Itu ketiga kalinya.
Kenapa mereka tak pertanyakan kesaksianku?/ Sebab mereka mempercayaimu.
Lihat, aku sudah buat daftarmu. Kau akan seperti ini. Ini bagus.
Lihatlah ini. Saturnus di rumah ke 10 adalah karir dan ambisi.
Merkurius mengatur ke 10 pekerjaan.
Dan kau punya matahari dan Pluto di tempat ke 10. Itu hukum dan rasa pengertian yang tinggi.
Maksudku, rumah ke 10 itu benar-benar bagus.
Kau bisa jadi presiden atau semacamnya.
Bagaimana denganmu? Masa depanmu?
Ketinggalan di rumah.
Kau tak ingat?
Ya, cuma...
...kebanyakan rumah ke 7. Seperti perasaan, keyakinan dan intuisi, misteri.
Benar-benar tak berguna.
Apa aku seperti itu?
Ya, tentu.
Kau punya sedikit di sini, kau lihat?
Simpanlah.
Tadinya mau kutandatangani, tapi kurasa kau tak tertarik hal seperti itu.
Kau mau menandatanganinya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Masih belum ada keputusan dari para juri atas kasus Tobias. Sementara juri...
...hari kedua perundingan, juri tak menunjukkan hasil keputusan...
Juri sudah diluar selama 2 hari. Dan kedua pihak masih yakin kemenangan di pihaknya.
Satu pihak yakin, keputusan ini akan jadi sejarah baru.
Mereka sudah masuk.
Para juri sekalian, apa kalian sudah buat keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
Para terdakwa mohon berdiri dan menghadap juri.
Kami putuskan bahwa Matthew Haines...
...bersalah atas tindakan kejahatannya.
Kami putuskan bahwa Stuart Holloway bersalah atas kejahatannya.
Kami putuskan bahwa Clifford Albrect bersalah atas kejahatannya.
Hukuman akan diberlakukan 2 minggu dari sekarang pada pukul 10.
Pengadilan dibubarkan.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten 16 Pebruari 2012
Nn. Murphy, faktor apa yang membuat kasus ini penting?
Ada banyak faktor.
Aku senang semua ini berakhir./ Apa rencanamu sekarang?
Pulang dan bermain dengan anjingku.